Przysłowia i zwroty

JAK WIADOMO TYCH PRZYSŁÓW NIE TŁUMACZYMY DOSŁOWNIE;)

 Przysłowia niemieckie przekazują te same treści co nasze, przez co bywają bardzo pomocne w standardowej konwersacji. Warto jest więc nauczyć się ich na pamięć. Zwroty idiomatyczne w języku niemieckim pojawiają się bardzo często. Warto je znać również z jeszcze jednego powodu, znajomość przysłów nadaje naszej mowie pewnej naturalności. 

Abwarten und Tee trinken	poczekamy zobaczymy
Alle Hände voll zu tun haben	mieć dużo pracy
Alle Hebel in Bewegung setzen	poruszyć niebo i ziemię
Alle Trümpfe in den Händen halten	mieć wszystkie asy w rękawie
Aller guten Dinge sind drei	do trzech razy sztuka
Alles im grünen Bereich	wszystko w normie
Alles über einen Kamm scheren	mierzyć wszystko jedną miarą
Alter schützt vor Torheit nicht.	można być starym a głupim
An die eigene Nase fassen	pilnować swojego nosa
An die große Glocke hängen	roztrąbić coś
An jemandes Stuhl sägen	podkopywać kogoś
Armut ist keine Schande	Ubóstwo nie hańbi
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	Trafiło się jak ślepej kurze ziarno
Auf dem Pulverfass sitzen	siedzieć na beczce prochu
Auf dem Teppich bleiben	trzymać się faktów
Auf den Hund gekommen	zejść na psy
Auf den Keks gehen	wkurzać się
Auf glühenden Kohlen sitzen	siedzieć jak na szpilkach
Auf Granit beißen	naptkać na opór
Auf großem Fuß leben	żyć ponad stan
Auf Herz und Nieren prüfen	wybadać kogoś gruntownie
Auf Messers Schneide stehen	stać na ostrzu noża
Auf Teufel komm raus	na siłę, na gwałt
Auf Wolke sieben schweben	chodzić w chmurach
Aufpassen wir ein Luchs/Schießhund	patrzeć bystrym okiem
Aus allen Wolken fallen	spaść z nieba
Aus dem Nähkästchen plaudern	wyjawnić tajemnicę
Aus den Augen, aus dem Sinn	co z oczu to z serca
Aus einer Mücke einen Elefanten machen	robić z igły widły
Außer Rand und Band sein	wychodzić z siebie
Außer Spesen nichts gewesen	i tak nic z tego nie wyszło
Bei jemandem ein Stein im Brett haben	być czimś oczkiem w głowie
Bei Wasser und Brot	o wodzie i chlebie
Beim Geld hört die Freundschaft auf.	pieniądz nie zna przyjaźni
Bekannt wie ein bunter Hund	być wszędzie znanym
Bellende Hunde beißen nicht	pies który szczeka nie gryzie
Berge versetzen	przenosić góry
Bis an die Zähne bewaffnet sein	być uzbrojonym po zęby
Blaues Blut in den Adern haben	mieć niebieską krew
Da beißt die Maus keinen Faden ab	nie da się nic więcej zrobić
Da lachen ja die Hühner	koń by się uśmiał
Da liegt der Hund begraben	tu jest pies pogrzebany
Danach kräht kein Hahn	nikogo to nie interesuje
Das Blaue vom Himmel herunter lügen / das Blaue vom Himmel versprechen	obiecywać gruszki na wierzbie
Das Blut in den Adern gefrieren lassen	krew marźnie w żyłach
Das Ei ist klüger als die Henne	jajko mądrzejsze od kury
Das Fass zum Überlaufen bringen	przepełnić czarę goryczy
Das Fell über die Ohren ziehen	mydlić komuś oczy
Das fünfte Rad am Wegen sein	być piątym kołem u wozu
Das gelbe vom Ei	sedno sprawy
Das Gras wachsen hören	panuje niesamowita cisza
Das Handtuch werfen	poddać się
Das ist von A bis Z erlogen Jemandem ein X für ein U vormachen	okłamać kogoś
Das kann ja kein Schwein lesen	nikt tego nie jest w stanie przeczytać
Das Kind beim Namen nennen	nazywać rzeczy po imieniu
Das Kind schon schaukeln	poradzić sobie z czymś
Das kommt mir nicht in die Tüte	nie ma mowy
Das kostet Dich Kopf und Kragen	to może kosztować życie
Das Rückrat brechen	złamać, zrujnować kogoś
Das Ruder in die Hand nehmen	wziąc stery we własne ręće
Das schwarze Schaf sein	być czarną owcą
Das wird höchste Eisenbahn	najwyższy czas
Den Boden unter den Füßen verlieren	stracić grunt pod nogami
Den Braten riechen	zwąchać pismo nosem
Den Faden verlieren	zgubić wątek
Den inneren Schweinehund überwinden	przemóc się
Den Kopf in den Sand stecken	chować głowę w piasek
Den Nagel auf den Kopf treffen	trafić w sedno
Den Stein ins Rollen bringen	być inicjatorem
Den Vogel abschießen	zakasować wszystkich
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	niedaleko pada jabłko od jabłoni
Der Klügere gibt nach.	mądry ustąpi
Die Beine in die Hand nehmen	wziąć nogi za pas
Die Brücken hinter sich abbrechen	palić za sobą mosty
Die Gelegenheit beim Schopfe packen	łapać okazję
Die Radieschen von unten betrachten	być martwym
Die Sterne vom Himmel holen	ściągnąć gwiazdkę z nieba
Die Würfel sind gefallen	kości zostały rzucone
Durch Mark und Bein gehen	do szpiku kości
Ein Auge auf etwas (jmd.) werfen	rzucić na coś na kogoś okiem
Ein Auge zudrücken	przymknąć oko
Ein Brett vorm Kopf haben	być ciemnym jak tabaka w roku
Ein Gedächtnis wie ein Sieb	mieć słabą pamięć
Ein Haar in der Suppe finden	mieć coś do zarzucenia
Ein Hühnchen mit jemanden rupfen	powiedzieć kilka słów do słuchu
Eine rosarote Brille aufhaben	patrzeć przez różowe okulary
Eine weiße Westen haben	mieć czyste sumienie
Einem geschenkten Gaul, guckt man nicht ins Maul	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
Einen Bärenhunger haben	mieć wilczy apetyt
Einen Frosch im Hals haben	mieć chrypkę
Einen Kater haben	mieć kaca
Einen Klotz am Bein haben	mieć kulę u nogi
Einen Schlussstrich ziehen	zakończyć coś
Einen Sprung in der Schüssel haben	Być głupim
Einen Strich durch die Rechnung machen	pokrzyżować plany
Einen Zahn zulegen	dodać gazu
Eins auf den Deckelbekommen	dostać reprymendę
Es fällt ein Stein vom Herzen	kamień z serca
Es faustdick hinter den Ohren haben	mieć grubo za uszami
Es geht um die Wurst	wóz albo przewóz
Es ist nicht alles Gold was glänzt	nie wszystko złoto co się świeci
Es wird nicht alles so heiß gegessen wie gekocht wird	Nie taki diabeł straszny
Etwas an die große Glocke hängen	roztrąbić coś
Etwas auf die lange Bank schieben	przełożyć coś na później
Etwas auf seine Kappe nehmen	wziąć coś na siebie
Etwas ausbaden müssen	coś odpokutować
Etwas ist faul im Staate Dänemark	coś śmierdzi w państwie duńskim
Ewig und drei Tage	wieczność
Feuer und Flamme sein	zapalić się do czegoś
Flink wie ein Wiesel	przebiegły jak łasica
Für bare Münze nehmen	brać za dobrą monetę
Ganz Ohr sein	uważnie słuchać
Gegen den Strom schwimmen	iść pod prąd
Gegen Windmühlen ankämpfen	walczyć z wiatrakami
Geld stinkt nicht	pieniądze nie śmierdzą
Gut zu Gesicht stehen	być do twarzy
Gute Miene zum bösen Spiel machen	robić dobrą minę do złej gry
Haare auf den Zähnen haben	mieć cięty język
Hand aufs Herz	z ręką na sercu
Hand und Fuß haben	mieć ręce i nogi
Herr seiner Sinne sein	być panem swojego losu
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	poruszyć niebo i ziemię
Hinter schwedischen Gardinen sitzen	siedzieć w więzieniu
Holz vor der Hütte haben	mieć duży biust
Ich versteh nur Bahnhof	nic nie rozumiem
Im siebten Himmel sein	być w siódmym niebie
Ins Fettnäpfchen treten	popełnić gafę
Ins Grass beißen	umrzeć
Jacke wie Hose sein	jeden diabeł
Jeder ist seines Glückes Schmied	każdy jest kowalem swojego losu
Jedes Wort auf die Goldwaage legen	słowa na wagę złota
Jemandem das Handwerk legen	ukrócić proceder
Jemandem die Leviten lesen	prawić komuś kazanie
Jemandem einen Denkzettel verpassen	dać komuś nauczkę
Jemandem reinen Wein einschenken	powiedzieć komuś szczerą prawdę
Jemanden an der Nase herumführen	wodzić kogoś za nos
Jemanden an die Kandare nehmen	ująć kogoś w karby
Jemanden auf die Folter spannen	skazywać kogoś na torturę
Jemanden die Schranken weisen	przywołać kogoś do porządku
Jemanden in die Zange nehmen	wziąć kogoś w obroty
Jemanden ins Bockshorn jagen	zapędzić w kozi róg
Jemanden übers Ohr hauen	Oszukać kogoś
Kalte Füße kriegen	stchórzyć
Lachen ist die beste Medizin	Śmiech to zdrowie
Lügen habe kurze Beine	Kłamstwo ma krótkie nogi
Lunte riechen	zwąchać pismo nosem
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Mit dem Kopf durch die Wand	głową muru nie przebijesz
Mit jemanden durch Dick und Dünn gehen	Z kimś na dobre i na złe
Morgenstund hat Gold im Mund	Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje
Nicht alle Tassen im Schrank haben	Być głupim
Perlen vor die Säue werfen	Rzucać perły przed wieprze
Rache ist süß	Zemsta jest słodka
Schmetterlinge im Bauch haben	Mieć motyle w brzuchu.
Schuster, bleib bei deinen Leisten	Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
Seinen Senf dazugeben	Dołożyć swoje do pieca
Viele Köche verderben den Brei	Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść
Viele Wege führen nach Rom	Wszystkie droki prowadzą do Rzymu
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.	Czego skorupka za młodu
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Kto pod kim dołki kopie sam w nie wpada.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst	Kto pierwszy ten lepszy
Wie gewonnen, so zerronnen	Łatwo przyszło łatwo poszło
Zeit ist Geld	Czas to pieniądz
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	Ugotować dwa grzyby w jednym barszczu